Précédemment dans Grey's Anatomy :
- J'ai réussi ? - Tu n'es plus 1re année.
George ignore mon existence.
- Tu veux sortir avec moi ? - Si je n'étais pas dans le coup ?
- Je ne te laisserai pas me faire ça. - Je sais que je suis nul.
J'ai trouvé un moyen de sauver des vies.
Je pourrais trouver des patients pour un essai clinique.
La tumeur régresse, le virus marche.
- Tu as un journal intime ? - Ce n'est pas le mien.
- Il est à qui ? - À ta mère.
"Je suis un rocher, je suis une île. "
C'est le mantra de tous les chirurgiens que j'ai rencontrés.
On se croit indépendants. Solitaires. Francs-tireurs.
Pour bosser, il nous faut juste une salle d'op, un scalpel et un corps.
Yang est de garde ce soir ?
Oui, c'est pour ça que c'est si propre ici.
Mais en vérité, aucun de nous ne peut se débrouiller seul.
La chirurgie, comme la vie, est un sport d'équipe.
Tu sais, le fait de prendre son temps ?
C'est une super idée.
Comme ça, il n'y a pas de stress.
Oui, on peut juste... rester comme ça sans tout ce...
Toutes ces attentes.
- Pourquoi se presser ? - Exactement.
Mais au bout d'un moment, il faut se lever du banc et décider...
pour quelle équipe on joue.
L'une des joies de la cohabitation, c'est de prendre le petit-déj' ensemble.
Pas possible ce matin, Bailey nous a appelés tôt.
Tu n'as pas le temps de regarder notre travail dans un grand magazine.
Ils ont publié notre essai clinique ?
En couverture. "Une nouvelle méthode pour traiter les gliomes inopérables.
La méthode Shepherd."
- Qu'en penses-tu ? - C'est une grande photo de toi.
- Tu fais la tête. - Je ne fais pas la tête.
J'adore cette photo. Il faut que j'y aille.
La méthode Shepherd.
Il était temps que cet hôpital ait de la bonne publicité, pour une fois.
- Vous avez trouvé un donneur. - Oui, monsieur.
La dernière pièce du puzzle a enfin été placée.
C'est le grand jour, Dr Bailey...
Le jour où Seattle Grace est de nouveau dans la danse.
Shepherd en couverture d'un journal national,
qui revendique la paternité d'une opération compliquée.
Je ne vois pas Mercy West entreprendre un tel projet, et vous ?
Avant de fêter ça, je préfère attendre de mener tout ça à bien.
C'est vrai. Il ne faut pas se porter la poisse.
Prends ça, Mercy West.
Je t'ai cherché partout.
J'ai eu une palatoplastie, ce matin.
- Tu as vu ça ? La méthode Shepherd ? - Oui, très impressionnant. Écoute.
Hier soir, Erica...
Ils retouchent les photos ? On ne voit pas un seul pore.
Concentre-toi ! J'ai besoin de toi.
Je suis un peu claqué, mais si tu veux faire tout le boulot...
Non. Je veux parler.
Hier soir, Erica et moi...
On...
On l'a fait. Plus ou moins.
- Félicitations. - Non.
Ce n'était pas bien du tout.
J'ai paniqué.
Je... n'ai pas pu aller en bas.
J'ai essayé, mais c'était bizarre et clinique, comme chez le gynéco.
Je suis partie avant qu'elle se lève. Je ne pouvais pas l'affronter.
Et si Erica et moi, on avait fait une erreur ?
- Tu vas où ? - Je ne peux pas parler de ça.
Tu adores parler de ça. Deux filles ensemble, c'est chaud.
Deux filles qui aiment coucher ensemble, c'est chaud.
Une fille qui dit que ça craignait, c'est déprimant et nul.
Vraiment nul.
Le chef veut qu'on donne un 1re année à George ?
Sauf Grey. Elle a déjà perdu O'Malley. Largue ton poids mort.
Ce sont tous des poids morts. C'est pour ça qu'il me les faut tous les quatre.
George fait de la paperasse, avant de s'habiller.
On devrait décorer son casier.
- Donne-moi ce café. - Je ne veux pas des honneurs,
mais l'essai clinique, c'était mon idée. J'ai dû le supplier de le faire.
FÉLICITATIONS GEORGE !
À ta place, je voudrais les honneurs.
Si tu entubes les titulaires, ils t'entubent. Ils ont tout pouvoir.
Vous pourriez entuber des 1res années.
Enfin, sortir avec.
Les internes pourraient sortir avec des 1res années, on est inoffensifs.
J'ai lu une étude, les 1res années se plaignent rarement de harcèlement sexuel,
car on se sent faibles et impuissants à l'hôpital.
Les 1res années : l'autre viande blanche.
- On va où ? - Vous verrez quand on y sera.
Je suis au service du Dr Sloan, aujourd'hui.
Vous quittez tous votre service. Vous êtes tous avec moi.
- On va où ? - Tu verras quand on y sera.
Tu as vu ton casier ? J'ai mis une bougie parfumée.
- Ta blouse va sentir la cannelle. - Merci.
Dr Bailey, le Dr Sloan fait un avancement transpalatal.
Hahn a dit que je pouvais l'assister sur son pontage aortique.
Il faut que j'aille au dispensaire. Je suis le seul médecin de garde.
Et j'ai de la paperasse...
Aujourd'hui, on ne parle pas du service où vous voulez être
ni de votre carrière.
On parle de moi. Je travaille sur ce projet depuis longtemps,
et comme c'est important pour moi, ça le sera pour vous.
Et pour réussir ce projet, on doit travailler en équipe.
Aujourd'hui, vous n'êtes pas 15 médecins séparés,
mais une équipe de chirurgiens qui représente cet hôpital.
C'est clair pour tout le monde ?
Pourquoi faut-il tant de médecins pour une opération ?
Parce qu'en fait, il y a 12 opérations.
Six greffes de rein dans six salles d'op, en même temps.
Don de rein par appariement.
Six personnes donnent un rein à de parfaits inconnus,
six en reçoivent un d'un parfait inconnu.
Ça fait douze heureux.
- Un don de rein par appariement. - Plus connu sous le nom de...
Procédure domino.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Stan Mercer, 46 ans. Insuffisance rénale due à une forte tension artérielle.
Sa femme voulait lui donner un rein, mais n'était pas compatible,
donc elle le donnera à Mme Chen, qui est là,
compatible, et M. Mercer recevra un rein de ce jeune homme.
Ravi de vous rencontrer.
PJ.
Je t'en prie.
Kurt Walling, 58 ans. Insuffisance rénale chronique due au diabète.
Son fils PJ était incompatible, donc M. Walling aura le rein de Mlle Herman.
- Merci pour ce rein, Mlle Herman. - Appelez-moi Lindsay.
On sera assez proches d'ici la fin de la journée.
Pourquoi avez-vous l'air idiots ?
Il nous faudrait un diagramme.
Mlle Herman donne son rein à M. Walling. Le rein de son fils va à M. Mercer.
La femme de M. Mercer donne le sien à Mme Chen. La sœur de Chen en donne un
à M. Patel. La femme de M. Patel donne son rein à Mme Loring,
venue avec sa cousine, Mme Gomez, qui donne son rein à M. Cross,
le flûtiste professionnel.
Si vous n'avez pas de mémoire photographique, c'est en salle de conf.
Pourquoi on fait les six greffes d'un coup ?
Pour que personne ne se défile au dernier moment.
Pourquoi se défiler ? C'est génial de participer à ce projet.
Greffer un organe, ça fait peur.
Cette opération est un grand château de cartes.
Si on perd un donneur, on les perd tous.
Non seulement vous donnerez des soins médicaux hors pair,
mais vous serez gentils avec les patients. Il ne faut pas que ça capote
avant l'opération. Des questions ?
Il paraît que quand ils ont fait la procédure domino à Boston Gen,
les internes ont gardé un rein mort dans un bocal, comme souvenir.
- Je veux un rein dans un bocal. - Je peux en avoir un ?
- Alors moi aussi, j'en veux un. - C'était moi, la première.
Personne n'aura de rein dans un bocal.
Les reins morts ne sont pas des bibelots. Allez, dégagez.
Salut, ça va ?
Bailey a piqué tous les internes en chirurgie,
et il me reste les 1res années en Psy. Pas les plus malins.
Tu es occupée. Je ferai court. Si tu n'es pas de garde, ce soir,
on pourrait aller chez moi, commander à dîner et louer un film.
Tu veux qu'on se revoie ce soir ?
- Je me suis bien amusée hier soir. - Bien amusée ?
Tiens-moi au courant.
Comme vous le savez, quelqu'un va avec O'Malley aujourd'hui.
- Moi ! S'il faut un volontaire. - Je décide qui va avec lui
après avoir décidé qui, parmi vous, est le plus nul.
Ne faites pas exprès d'être nul, je le saurai.
Tu veux ton livre ou de la musique, pour te détendre ?
- Je veux bien de l'eau. - Tu ne veux pas des glaçons ?
Tes chevilles ont l'air enflées.
Ma femme adore surveiller ma rétention d'eau.
Megan, tu veux bien venir fixer l'aiguille
- pour qu'on commence la dialyse. - On dirait un vrai docteur.
Vous n'avez pas de proche dans le domino, Mlle Herman.
- Non. - Alors vous donnez votre rein
- à un parfait inconnu pour rien ? - Ce n'est pas grand-chose.
J'ai deux reins et on peut vivre avec un seul.
Ce que vous faites est génial. L'UNOS manque toujours d'organes.
- Si tout le monde faisait ça... - Tout serait parfait sur terre.
- Elle a compris, Grey. - J'en ai assez des ronds de jambe.
Je comprends.
J'ai dû passer toute la journée avec des journalistes.
- J'ai des crampes à force de sourire. - J'ai déjà appuyé.
- C'est plus rapide quand c'est moi. - C'est la méthode Shepherd.
- Très drôle. - Je vais prendre l'escalier.
- Meredith, ça t'ennuie ? - Pourquoi ça m'ennuierait ?
On ne peut pas l'appeler la méthode Shepherd-Grey,
car on se dirait que tu t'es fait aider.
Je dois vraiment donner mon rein à ce vieux type ?
- M. Mercer n'a pas plus de 50 ans. - Mon fils en a 22.
Pour lui, si on a plus de 40 ans, on est à l'article de la mort.
- J'ai eu 23 ans en août. - C'est vrai.
On pourrait fêter ça à l'hôpital.
On achètera un gâteau glacé, tu adorais ça.
Quand j'avais sept ans.
Je ne suis pas là pour m'amuser. Je veux que ça se termine et me casser.
Vous êtes sous dialyse quatre fois par semaine ?
Autant m'enchaîner à la machine, à ce stade.
Mes reins sont morts. Je suis en sursis.
Alors j'ai de la chance d'avoir un fils prêt à faire ça pour moi.
Tu as de la chance d'avoir du fric.
J'aurai mes 10 000 dollars quand ? Avant ou après l'opération ?
Un cadeau de Noël.
On est en octobre.
RECEVEURS
Le Dr Bradford est demandé à la maternité.
Je vous vois hésiter.
Si un patient payait son fils pour un rein,
que se passerait-il ?
- Payait pour un rein ? - Supposons.
Comme tu as volé un organe toi-même il y a peu de temps,
tu devrais savoir que dans ce cas, ton patient
serait exclu du projet.
Ce qui signifie que cette personne,
du fait que son mari n'aurait plus de rein, serait exclue.
Ensuite ceux-ci seraient exclus, puis ceux-là,
et tout s'écroulerait, voilà ce qui se passerait.
Si vous suggérez que c'est ce qui se passe ici,
vous avez intérêt à être sûrs de vous.
C'est seulement un cadeau pour Noël, en avance.
Les filles de votre âge font les magasins.
Vous êtes à l'hôpital pour donner un rein à un étranger.
Je ne suis pas une sainte.
Votre rein n'ira pas directement à mon mari,
mais vous contribuez à lui sauver la vie, aujourd'hui.
Pour moi, vous êtes mère Teresa.
Chérie, tu veux bien aller me chercher une serviette mouillée ?
- Excusez-moi. - Merci.
Ma mère a inventé la méthode Grey toute seule.
Tu devrais arrêter de lire son journal. Tu vas te sentir incompétente.
Elle est morte et continue à me dépasser.
Tu vois ce 1re année, là-bas ?
Il est en bonne santé ?
Je pensais à ce que disait Lexipédie. Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Tu vas coucher avec un 1re année ? - Juste parce que ça me démange.
Ça fait longtemps.
Je ne peux pas faire ça.
Tous ces gens qui me disent que je suis merveilleuse et généreuse.
Je ne le supporte plus, surtout venant d'elle.
- Parle moins fort. - Tu l'as vue
me remercier de te sauver la vie ? Stan, c'est dingue.
Tu as promis de lui dire !
- M. Mercer, tout va bien ? - Je ne me sens pas très bien.
Dis-le-lui ! Si les trois dernières années ont de l'importance,
- tu dois lui dire ! - Stan ?
Je savais que tu avais des liaisons. Mais je croyais que c'était sexuel.
Mon Dieu, Stan. Elle donne un rein pour toi.
Ce n'est pas sexuel, on parle de famille.
Les enzymes cardiaques et l'ECG sont bons.
Il a eu une forte crise d'angoisse. Je peux autoriser l'opération.
Je fais tout pour toi. J'ai consacré toute ma vie
à te conduire aux dialyses, chez les médecins...
Je ne t'ai rien demandé.
Je sais conduire et me verser à boire.
- Je suis malade, pas vieux. - Ne t'en fais pas.
Je ne ferai plus rien pour toi,
notamment donner un rein.
Téléphone à l'UNOS, dis-leur qu'il nous faut un rein
- compatible avec Mme Mercer. - Ça ne marchera jamais.
On n'a pas le choix. Vas-y. Vite !
Ce n'est qu'une interne de 2e année. J'ai fabriqué le virus.
Elle t'a aidé. Quand Michael Jordan marque, on ne pense pas à qui l'a aidé.
- Je ne sais pas. Scottie Pippen. - Tu me comprends.
Les femmes analysent tout.
On est grincheux, aujourd'hui.
"Traitements expérimentaux pour les palatoschisis" ?
Tu bosses sur ton propre essai clinique.
Je fais seulement des recherches.
De me voir, ça te rappelle
que tu n'as apporté aucune contribution à l'histoire médicale.
- Sors de là. - Tu devrais lire mon article.
Ça va enrichir ta vie, te rendre meilleur.
Je le garde pour les toilettes.
Ça a commencé au bureau. C'était léger, sympa.
Et un jour, on se réveille,
et on ne pense plus qu'à ce type plus âgé.
On ferait tout pour lui, on donnerait même un rein.
Pourquoi ?
Moi aussi, je peux lui sauver la vie.
C'est elle, sa femme, mais je lui sauve aussi la vie.
Il finira par choisir...
elle ou moi.
Apparemment, Erica a adoré le sexe sans sexe.
Elle en voudrait plus.
Ça m'arrive sans arrêt. Elles s'éclatent, moi pas.
C'est un conseil ?
Je suis un chirurgien hors pair, plasticien et ORL.
J'ai mieux à faire que de donner des conseils sexuels.
Comme quoi ?
- Sympa. - Allez, Mark.
J'ai besoin de ton aide !
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
On essaie de décider quel 1re année donner à George.
Ils décident ça devant nous,
- comme si on était du bétail. - Je vais garder Lexipédie.
Elle retient beaucoup de choses.
Et elle se lave, ce qu'on ne peut pas dire...
du numéro deux qui pue, là-bas.
Les fiches de Graciella sont nulles, mais elle sait poser une perf.
Mais Claire a failli castrer un type avec un cathéter.
- On vous entend. - Je larguerais bien Pierce.
- Il est si nul que ça ? - J'ai horreur du nom Pierce.
On devrait se révolter.
Ils nous respecteraient plus si on ne participait pas à notre humiliation.
Révolte-toi d'abord,
- et je te suis. - Des nouvelles de l'UNOS ?
Ils n'ont pas encore trouvé quelqu'un de compatible.
J'espère qu'ils y arriveront. Mon patient a besoin d'un rein.
Ils en ont tous besoin.
Je ne donnerais pas de rein à Derek. Il s'en attribuerait le mérite.
Il dirait qu'il l'a fait pousser lui-même.
Mon patient est malade depuis 15 ans.
Vous imaginez une vie en sursis comme ça ? Et son fils est un merdeux.
Je t'ai dit de poser ça ?
Non, alors reprends-le.
- Faible. Pas de résistance. - Oui, mais il obéit aux ordres.
C'est vrai.
- Mon mari va avoir un rein ? - Et ma sœur ?
Si elle n'a pas de rein, je ne donne pas le mien à un inconnu.
Je ferai de mon mieux pour que tout le monde ait un rein.
Je vous tiens au courant dès que j'en sais plus.
Chef, je contrôle la situation.
Grey discute avec l'UNOS...
On va passer aux infos nationales.
Tous les regards sont braqués sur Seattle Grace.
- Trouvez une solution. - Oui, monsieur.
On m'a piqué comme un rat de laboratoire.
Tout ça pour rien ?
On a pu passer du temps ensemble. Ce n'est pas rien.
Maintenant, tu veux passer du temps avec moi.
Tu as vingt ans de retard, alors, oui, pour rien.
- PJ. - J'aurai bien les 10 000 $
si l'opération n'a pas lieu ? Sinon, je me casse.
- J'ai des trucs à faire. - J'ai besoin de toi.
Si tu pouvais patienter encore un peu.
J'allais cogner sur ce gamin.
Quel abruti égoïste ! Son père est vraiment malade,
et le seul truc qui l'intéresse, c'est son fric.
Cet homme a dû faire un truc grave pour mettre le gosse en colère.
Il aime peut-être son fils,
mais ce débile est trop attardé émotionnellement pour le laisser faire.
Bien. Je ne...
J'essaie d'être... Vraiment...
Mais c'est ça, ton problème.
Tu commences à t'impliquer
et tu te mets à t'attacher aux gens.
Ton patient, c'est lui, le débile.
Son fils ne lui donnera jamais ce qu'il veut. Il sera déçu.
Plus vite il le comprendra, et toi aussi...
Non. Continue.
Sois égoïste. Je sais à quoi m'attendre.
Tu peux être correct et nul une seconde plus tard, et j'en ai assez.
Lequel des deux es-tu ? Choisis.
O'Malley. Comment ça va ?
Tu m'as manqué au déjeuner. C'était un cauchemar.
Je faisais mes dossiers. Les 1res années ne me respectent pas.
Je te respecterais si j'étais avec toi.
C'est parce que tu ne leur fais pas peur. Humilie-les de temps en temps.
Ce n'est pas compliqué. Deux !
Qui va avoir le rein de Mlle Herman ?
- Je vais voir. - Trois.
- M. Walling. - Exact. J'avais oublié.
Tu avais oublié.
Comme tes notes avant les visites ?
Ou comme le drain que tu n'as pas retiré à mon occlusion de l'intestin grêle ?
Ou comme les transcriptions que tu n'as pas signées si bien que tes dossiers...
Mes dossiers... sont incomplets ?
Tu as oublié ?
Tout ce que ton pois chiche de cerveau retient,
c'est l'heure du déjeuner.
Grey deviendra chirurgien,
et toi, tu creuseras des fossés le long de la route.
C'est brutal, mais efficace.
- Je ne veux pas de ça avec toi. - De quoi ?
Cette guerre silencieuse. Les éditeurs publieront une correction.
La méthode Shepherd-Grey.
Je ne veux pas des honneurs parce que ça t'énerve que je m'énerve,
mais parce que tu te dis que mon travail acharné le mérite.
Tu ne le mérites pas. Tu es un bébé.
Tu as le potentiel d'être un grand chirurgien, peut-être,
mais tu n'en es qu'au début de ce que tu dois apprendre.
C'était mon idée.
Et j'ai horreur de cette photo.
...en chirurgie thoracique.
L'UNOS n'a personne.
On peut...
On a gardé tout le monde. Je peux parler à Mme Mercer...
Ce que vous ferez sera pris pour de la coercition.
- L'UNOS est très claire. - Chef...
Pas question qu'on perde notre statut de centre de transplantation.
Les patients rentrent chez eux.
C'est terminé.
J'ai un pontage coronarien dans une heure. Tu veux un café ?
Je ne suis pas faite pour ça.
- Pour le café ? - Non, pour les caresses et...
le sexe avec une fille. Je croyais pouvoir le faire, mais...
Mais tu l'as fait. Je ne comprends pas.
Ça ne t'a pas plu.
CHAMBRE DE PATIENT
Je n'arrive pas à y croire.
J'étais si proche.
Vous serez en tête de liste. Une autre greffe va arriver.
Ce n'est pas le rein qui m'inquiète.
Oh, votre fils.
On n'avait pas parlé depuis plus d'un an.
J'ai mis des mois à le trouver.
C'était ma chance de le récupérer.
D'accord.
PJ peut être égoïste...
et grossier.
Mais ça n'a pas été facile pour lui.
Sa mère est morte.
Je travaillais tard, le soir.
- J'ai fait beaucoup d'erreurs. - Il ne faut pas vous en vouloir.
Certaines personnes sont brisées.
Essayez de ne pas trop vous en faire
et vous ne serez pas déçu.
Voici votre décharge.
Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Je comprends.
Vous n'avez qu'à signer en bas et vous serez libre de partir.
Vous devez vous dire que je suis horrible...
de refuser de donner mon rein.
- On ne pense rien, madame. - Il m'a tout pris.
Mon amour, ma fierté.
Ma dignité. Je n'ai plus rien.
Mais il n'a pas ce rein.
Et imaginer lui donner cette dernière partie de moi.
Vous devez vous dire que je suis horrible.
Je ne suis pas autorisée à penser quoi que ce soit.
Il y a des règles qui m'empêchent d'avoir une opinion.
De bonnes règles qui sont justifiées,
car donner à quelqu'un un organe que Dieu a mis dans votre corps
n'est pas une chose qu'on peut vous obliger à faire.
C'est une grande décision.
C'est une chose extraordinaire.
Un cadeau qui doit être offert librement.
Et si vous deviez le donner, ce que je ne vous demande pas,
mais si c'était le cas, ce n'est pas seulement pour votre mari.
Mais pour cinq autres personnes, que vous ne connaissez pas.
Nos six donneurs sont sous anesthésie et prêts.
On les fera en premier, puis on fera les receveurs.
Chaque paire aura une couleur pour ne pas les mélanger.
Cette opération est épineuse, alors travaillez vite mais avec soin.
Travaillez en équipe.
Entrons dans l'histoire de la médecine.
On a une sacrée chance que cette femme ait changé d'avis.
En effet.
En voilà, un joli rein !
Mettez de la glace et aspergez avec la solution de conservation.
Vous voulez commencer, Dr Yang ?
Bien.
Enlevez la pince.
- Sacré geyser d'urine. - C'est qu'on a fait du bon boulot.
On ne s'en lasse pas.
On t'attend, Grey.
J'apporte le rein.
Règle des cinq secondes !
Maintenez-le. Il me faut de la glace.
- Et une autre attache. - J'y vais.
Non. Tu ne touches plus à rien.
Quelqu'un a fait tomber un rein ?
SALLE DE GARDE
Je sais. Tu ne veux plus en parler.
- Pour l'amour du ciel ! - Écoute-moi.
J'aime faire les choses bien.
Je n'échoue pas, je n'abandonne pas.
J'aime faire les choses bien, et je veux faire ça bien aussi,
alors... j'ai besoin de toi.
Pour que tu me montres.
Que je te montre ?
Ce n'est pas parce que tu n'as pas publié que tu n'es pas un génie.
Bien. Retire ton pantalon.
C'est vrai ? Oh, merci !
- Merci beaucoup. - Je vais te montrer la méthode Sloan.
Elle devrait être dans un journal médical.
- Il devrait reprendre de la couleur. - Il prend le sang veineux.
Vérifions encore l'arrière.
Je vois un peu de rose, peut-être.
Allez.
Bien.
Allez.
Deviens rose.
Allez !
Oui, c'est bon.
On a un rein vivant.
J'offre deux 1res années. Pour le prix d'un seul.
- J'échange Laura contre les deux. - Leo aime drainer le pus.
J'ai fait tomber un organe. Par terre.
- Ça arrive. - Bon.
Et ça : quatre va avec George. Je prends James.
Karev, tu prends deux. Izzie prend Leo.
Qu'est-ce que vous faites ?
On décidait quel 1re année on allait donner à George.
Vous croyez que j'ai choisi mes 1res années
et que je vous ai pris parce que vous êtes une équipe géniale ?
Toi, tu es paresseux. Toi, grincheuse.
Celle aux doigts huileux, là-bas, déprimante.
Et toi, Yang, tu es agaçante.
Choisir ses 1res années. Et puis quoi encore ?
Donnez-moi ces cartes.
O'Malley, tu as des 1res années.
Que se passe-t-il ?
Libère les exsudats, Karev. Un gramme de magnésium.
NFS et électrolytes. Stevens, demande un doppler
- et fais un bilan neuro complet. - Il fait une hémorragie ?
On ne peut pas savoir avant de tout vérifier.
Où est PJ ? Où est mon fils ?
Stan ferait mieux d'être mort.
Il va bien.
Il ne m'a pas appelée.
Il n'a pas demandé à me parler.
Ça fait trois ans.
J'ai donné un rein pour lui, et il n'a toujours pas choisi.
Il n'a pas demandé de vos nouvelles ni appelé.
Je crois qu'il a fait son choix.
Mais j'ai donné un rein pour lui.
J'ai donné un rein.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
L'infirmière devait m'apporter à dîner il y a une heure.
- Votre père vient d'avoir une attaque. - Bon.
- Ça veut dire quoi ? - Que quelque chose ne va pas.
Il va peut-être mourir et il croit que vous vous en foutez.
Il le croit vraiment. Mais si vous ne vous en foutez pas,
il est mourant, et ce sera bientôt trop tard. Il demande à vous voir,
et vous arriverez trop tard, et vous vivrez avec ça toute votre vie !
Vous voulez vraiment vivre avec ça ?
Alex !
Demain, on se retrouve une heure avant les prévisites.
Ça fait 4 h du matin.
Le Dr Stevens ne nous faisait pas venir avant les prévisites.
O'Malley, relax.
Ils devraient dire Dr O'Malley.
Ce sont tes 1res années ? Tu as demandé à m'avoir ?
- Quoi ? - Je t'ai aidé à étudier.
Et à décorer ton casier.
Et tu ne le vois même pas.
Tu ne vois rien.
Je suis vraiment idiote...
et tu es un pauvre type.
Tu n'as même pas pensé à me demander ?
Va te faire foutre, Dr O'Malley.
M. Cross, M. Patel, Mme Chen,
Mme Loring et M. Mercer, ils sont tous stables.
Mais M. Walling, il fait un rejet
- et Dieu sait quoi encore. - La presse va couvrir ça.
Soyez dispo pour des interviews et des photos. Habillez-vous bien.
Vous m'avez entendue ? M. Walling. Il a de graves complications.
- Électrolytes et hématocrite faibles. - Vous avez sauvé cinq autres vies.
C'est un bon score. Pas parfait, mais bon.
DONNEURS RECEVEURS
- Je ne veux pas voir Stan. - Je ne vous emmène pas voir Stan.
Oh, c'est la femme qui m'a donné son rein.
Vous avez aidé notre famille...
- Comment va-t-elle ? - Je la suis de près,
mais pour l'instant, elle est stable.
Suis-moi.
Cet homme est très malade.
Peut-être mourant.
Il a un rein en parfaite santé qu'on n'a pas fait tomber par terre.
On ne peut aider ou blesser
que dans certaines limites.
Sois indulgente avec toi-même.
Les visites sont terminées.
C'est bon.
Papa.
Vous produisez plus de 25 cm³ d'urine par heure. Vous devriez être content.
Ma femme aurait été contente.
Qui s'intéresse à mes urines maintenant ?
Les choses vont être différentes.
Dr Bailey, félicitations pour votre grande opération.
À vous aussi. C'est super de voir son nom écrit en gros.
Ce serait mieux si Meredith n'était pas si...
Elle se comporte de façon stupide. Elle devient émotive.
Elle s'est cassée le cul pour vous et vous avez tout le mérite.
J'aurais endossé toute la responsabilité si ça avait échoué.
- Mais ça n'a pas été le cas. - C'est simple : je suis titulaire,
- c'est une interne de 2e année. - Avec qui vous vivez.
Ce n'est pas simple, c'est désordre.
À votre place, je dirais : "Merci."
Vous serez étonné de l'effet que ça fait,
surtout avec nous, les femmes stupides et émotives.
- Derek a dit que j'étais un bébé... - Quoi ?
...et que j'avais beaucoup à apprendre.
- Peu importe. - Pas "peu importe". Il a raison.
J'ai fait tomber un rein. Ne dis pas : "Ça arrive", car c'est faux,
- mais je déteste quand il a raison. - Non, il n'a pas raison.
Arrête de te préoccuper de ce qu'il pense. Tu as l'air désespérée.
- Dit celle qui drague les 1res années. - J'ai changé d'avis.
Les 1res années sont faibles. Je ne veux pas de ça.
Burke était un homme.
C'était un homme.
Joe, il nous faut un autre verre.
Hé, Joe, ça va ? Excusez-moi.
Voilà.
- C'est pour moi ? - Oui.
"Je t'ai acheté des roses. Laisse-moi revenir à la maison."
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Un rein dans un bocal. Comment tu l'as eu ?
Ça a des avantages d'être un neurochirurgien en vogue.
Merci.
Je n'y serais pas arrivé sans toi. Pas une opération, pas un patient.
Je n'aurais rien pu faire sans toi. Merci.
Vous pouvez emporter ce truc avant que les gens flippent ?
- Ça va aller ? - Oui. Vas-y.
- Bonne nuit. Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit.
Choisir son équipe dans la vraie vie,
ce n'est pas du tout comme en cours de sport.
Ça peut être terrifiant d'être choisi en premier.
- Retire ton pantalon. - Pardon ?
Retire ton pantalon.
On refait un essai.
Et être choisi en dernier...
n'est pas le pire qui puisse arriver.
Quoi ?
Je tiens à toi.
Je tiens à toi, et je ne vais pas devenir folle
ni essayer de me suicider.
Je ne vais pas arrêter de tenir à toi, même si tu continues à me repousser.
- Ferme-la et sors de ma chambre. - Non.
Je tiens à toi...
et je sais que tu tiens à moi aussi, et il n'est pas trop tard.
- Sors de ma chambre. - Admets-le.
Admets que tu tiens aussi à moi. Je le sais.
Et je tiens à toi.
Je tiens à toi.
Je tiens à toi. Je...
On observe, sur la touche, en s'accrochant à notre isolement.
- Il brille. - Oui.
Quand ma mère était interne, elle ne faisait pas tomber de reins.
Tu lis le journal de ta mère ?
Je ne lui arrive pas à la cheville, en chirurgie.
Car on sait que dès qu'on quitte le banc...
- Tu t'en vas déjà ? - Il n'y a plus de vrais hommes, Joe.
À la prochaine.
Hé. Un whisky et une bière.
Plutôt juste une bière. Je commence à bosser demain.
...quelqu'un peut arriver et changer complètement la donne.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT